[长沙]地铁英文站名遭吐槽 看得懂才是硬道理

来源: img1.voc.com.cn

制图/戴莹芳

网友吐槽

长沙地铁1、3号线日前公布中英文站名后，网友们是这样评论的：

@大卫：南门口=nanmenkou，侯家塘=houjiatang，这个翻译太没味了吧？月湖公园北=North Yuehu Park，松雅湖南=South Songya Lake，都是湖为什么译得不一样？

@糖老板：三号线的第4站是我大阳光100吗？！不是叫南二环的吗？！yangguang我不能接受！

1网友说

音译加意译最靠谱

长沙晚报官方微信、微博日前发起网络调查，请网友们针对长沙地铁1、3号线共45个站名的英文翻译“是否靠谱”进行投票。投票结果显示，网友认为“最靠谱”的英文站名是长沙大学（Changsha University），“最搞笑”的是培元桥（Peiyuanqiao）（详见排行榜） 。

本着严肃求真的态度，小编特意邀请湖南科技大学15位英语专业的同学参加了本次调查，并将他们的投票数据作为对比组进行了单独处理，结果显示：英语专业同学认为“最靠谱”的翻译是北辰三角洲（Beichen Delta），“最搞笑”的是阜埠河（Fubuhe）。

对比两组榜单不难发现：被认定为“靠谱”的英文站名，基本都是采用音译和意译结合的方式翻译，将地名中一些词汇的具体意义翻译了出来；而那些单纯采用汉语拼音的站名，则被打入了“搞笑”之列。

2老师说

应遵循“外国人看得懂”原则

音译和意译相结合才足够“高大上”？纯汉语拼音的英文地名真的是来“搞笑”的吗？

湖南科技大学外国语学院副教授禹玲在看过长沙地铁1、3号线的中英文对照站名后表示，总体来说翻译是比较准确的，基本遵循了地名翻译的规则。

中南大学外国语学院的乔老师认为，地名翻译一个很重要的原则是让大家——特别是外国友人能够看得懂。一般情况下没必要把地名的意思翻译出来，因为如果完全意译，老外更不好理解了。大部分在中国的老外都懂一些中文，拼音加上英文的“路（Road）”、“大街（Street）”、“大道（Avenue）”等词结合在一起是最好的。

不过，乔老师也介绍说，对于地名翻译什么时候应该音译、什么时候应该意译，目前尚无既定的统一规则，这也是翻译界很有争议的一个问题，还是要具体内容具体分析。

禹玲副教授认为，上海地铁的站名翻译最为规范，值得长沙学习和借鉴：凡涉及路名，一律采用×××Road，如“南京西路”译为West Nanjing Road，“银城中路”译为 Center Yincheng Road；一些专有名词采取拼音加意译的方式，如“世纪公园”译为Century Park、“人民广场”译为People's Square、“豫园”译为Yuyuan Garden等，比较符合英文语法习惯。