龙宇翔谈丝路金桥：以文化的名义让中国走出去
潇湘晨报记者 袁名清 北京报道
6月下旬，中国的两件艺术品《丝路金桥》与《中国大舞台》将在意大利米兰世博会上亮相。耐人寻味的是，这两件艺术品是由一家文化机构——中国国际文化传播中心创意并推出的。作为策划与幕后推手的中国国际文化传播中心，再次引来公众注目。
中国国际文化传播中心是一家什么样的文化传播机构?这家机构为什么要推出这两件艺术品并在米兰博览会上展示?近日，本报记者在北京专访了该机构的执行主席龙宇翔。
作品 古有赵州桥，今有“丝路金桥”
潇湘晨报：《丝路金桥》与《中国大舞台》这两个创意是如何出台的？
龙宇翔：说到《丝路金桥》，就要说到中国五千年的历史，就要说到习主席的“一带一路”国策，就必须架起一座沟通的桥梁，沟通中西。从历史上来说，我们国家有一座古老的桥、有名的桥，就是河北的赵州桥，我们就以这个作为题材和创作背景。然后到米兰世博会去展示。这样，既体现了中国的悠久文化，又有深刻的现实意义。
《中国大舞台》则是由一百位中国工匠历时六个月精心打造的仿明代建筑，用名贵的金丝楠木雕花搭建而成，称得上是一件美轮美奂的艺术品。用中国古建筑搭建大舞台，让世界各国人民尽情表演，这也是馈赠米兰世博会的珍贵艺术品，可以说设计高雅，寓意也很深刻。
潇湘晨报：为什么选择的是舒勇与吴晓红这两位艺术家?
龙宇翔：这两个艺术家很有特点。像舒勇，是第一个中国人，或者说是第一个亚洲人，获得佛罗伦萨终身艺术成就奖。要传播中国的力量，不单纯要求在中国有影响力，还需要在国际上有影响力。而吴晓红作为一个女性，通过她的智慧，把中国几千年的历史传承，通过精心打造和精心雕刻呈现出来，这一般人做不到，也不可能做到。她在意大利生活这么多年，深深了解意大利的文化和历史，又在那种氛围中有了很真切的体会，然后再回到祖国进行创作，就可以抓住作品的灵魂。我认为她是有代表性的，所以我们选择了她。
潇湘晨报：作品的艺术性与国际战略、国际共建并非完全是统一的，如何才能达到二者的和谐呢?
龙宇翔：“和谐”一个重要的特质就是融为一体，达到共鸣的效果。就《丝路金桥》来说，我们选用了世界各国的国花，用水晶做成了砖，外表的呈现美丽绝伦。同时，当每个国家的人民都能在这件作品中，看到自己熟悉的东西，看到这么美丽的东西，怎么不会被打动呢?这样，在世博会上观光的人们不光是了解了中国，也了解了世界，而且被美丽深深折服。这样由每一个国家的国花组成的联合花园，会让这个国际的大舞台体现世界的和谐，达到深深共鸣的效果。
推广 世博会后“金桥”将全球巡回展出
潇湘晨报：好的作品必须让更多人分享，世博会以后，这两件作品会如何向全世界的人们展示和推广呢?
龙宇翔：现在我们已经接到了来自俄罗斯、奥地利、德国、法国等很多国家的邀请，这些国家已经看到了我们的创意。所以世博会以后，我们将在全球很多国家巡回展出，我们中心的创意列入了联合国世博会的艺术馆，这个待遇是全世界少有的。因为别的基本都是以国家的名义来申办，而我们却是以中心的名义来申办，这与我们中心这么多年来与130多个国家或地区建立交往是分不开的，也与我们推动世界和平，每年在联合国举办“和谐之声”的文艺演出，举办“水墨聚焦国际艺术展”是分不开的。世界已经了解我们，我们也走向了世界。我们所做的就是把中国几千年的历史文化传播给世界，让世界真正了解中国。
潇湘晨报：我们注意到，你们中心组织的活动涉及面很广，你们是如何利用资源，充分发挥传播作用的?
龙宇翔：我们中心在科技、教育、文化、体育等方面进行全方位的传播。我们为什么要涉及体育运动呢?体育运动既是一种精神，也可以传播一种文化。比如，我们中心在迪拜推广熊朝忠，你想想，6年前他是个煤炭工人，现在成了拳击世界冠军，这是一种什么精神?这就是中国梦、中国精神，其中包含了多少中国特质：勇气，坚毅，奋发等等，这难道不值得我们去推广传播吗?同时，中国文化也推广了出去。今年是中泰建交40年，我们将在国家奥林匹克体育中心举办全球的国际拳击比赛，我们抓住所有机会充分传播中国魅力与精神以及展开国际交流，极大地推广中国文化。
文化 尊重差异，充分包容各国文化
潇湘晨报：你们将艺术品在世博会上精彩呈现，可以说是在“一带一路”战略中文化走出去的典型示范，因为从地理位置上看，意大利正好处于“一带一路”一个重要的节点。那么，您能否深入谈谈在“一带一路”战略中，中国文化如何与各国文化充分交融?
龙宇翔：“一带一路”沿线总人口约44亿，约占全球人口总数的63%，中国文化走出去必定会遇到各国文化差异的问题。中国的文化要在这种情况下，做到国际化，紧跟甚至领导世界的文化潮流，就必须充分包容沿途各国的不同文化、不同文明。
我认为，中国文化走出去应该注意这几个方面——
第一，中国需要更多能够完全了解中国文化并拥有国际化的、跨国文化背景的人才，既能够对本土文化充满自信，又能令人信服地阐释文化特质。同时，还要深入地了解外国文化的特点、熟悉海外国家的历史，以这些人才作为桥梁，才能很好地连接中外文化。
第二，从中国到欧洲，中间横跨东南亚、中亚、西亚、欧洲各国。国家体制、宗教、风俗、地理上的差距使得中西方在文化礼仪等各方面有非常大的差异，进而导致各国人民的思维体系存在巨大差别。所以要认识并尊重不同受众文化心理和习惯，才能准确切入。
第三，要立足于海外文化市场的需求，摸透海外受众心理和市场需求，有的放矢，利用文化产品市场化，进行有效的产品包装，用对路的文化产品在打入国际文化市场的同时，让其他国家的人民了解中国。
动作 自筹经费做公益、爱心事业
潇湘晨报：中国国际文化传播中心隶属于哪个部门?成立的初衷是什么?
龙宇翔：我们中心是1984年经国务院批准成立的，是我国对外文化交流的重要窗口。彭真、耿飚、贺敬之等老一辈先后担任过中心主席，现任中心主席是第十一届全国人大副委员长司马义·铁力瓦尔地。中心成立时是上个世纪八十年代，我们国家刚打开对外的窗口，在国家层面进行对外交流有很多不方便因素，于是就成立了这个中心，以另外一种交流的方式、以文化的交流方式进行。
潇湘晨报：中国国际文化传播中心在对外交流中，对国外的一些文化信息，你们会收集、甄别、归纳、研究并上报给国务院相关部门吗?
龙宇翔：从某种意义上说，这类似于智库，给国家提供智囊咨询顾问等，我们去国外访问，去国外交流，会根据我们所看到的向中央提出我们的建议。
潇湘晨报：中国国际文化传播中心有这么多部门，维持你们中心的日常开支以及各种活动的开支从何来的呢?你们有一种盈利模式吗?
龙宇翔：我们都是自筹，活动经费来自企业家的捐助。我们做的是公益事业、爱心事业，没有任何盈利模式，所有的捐献都回馈给社会了，全部用作公益事业。比如在今年3月26日，我们向新疆维吾尔自治区所属的4所医院捐赠了价值7200万元的医疗设备,而且这个数字马上还会增加。到目前为止，我们在全国捐助了630余所爱心学校，2008年以来，累计为灾区和贫困地区捐款超过3亿元，同时为万名贫困学子圆梦上大学捐助4千万元。
【龙宇翔简历】
全国政协委员，全国政协外事委员会委员，1962年12月28日出生，湖南省常德市人。曾在武警部队任职。1992年-1997年任外交部中韩经济发展协会副秘书长、秘书长、副会长。
现任中国国际文化传播中心党组书记、执行主席、中国爱心工作委员会主席。
【记者手记】
静气龙宇翔，不缺湖南式“霸蛮”
面对着镜头，龙宇翔侃侃而谈、目光炯炯。他的声音低沉而又松快，一口带常德口音的普通话，打破了时空的距离，亲切感扑面而来。
龙宇翔显得有些瘦。从外相上打量端详，无论如何也不像一个叱咤风云，长袖善舞的民间外交家与社会活动家。谁也难想到，就是这个瘦瘦的湖南人，在不到20年的时间内，用中国文化作为纽带，与130多个国家或地区的政要结缘;也是他，用水墨丹青征服了联合国的官员，以中国悠久的文化为底蕴，给世界送去了墨彩芳香的和平气息……他担任执行主席的中国国际文化传播中心，10多年来，策划的活动涉及文化、教育、经济、科学、体育等诸多方面。“中美文化年”、“中俄文化年”、“中法文化年”、“中德文化年”、“亚洲文化年”……都出现过他的身影，都是由他所在的中心参与主办的……
这些经历，可谓是风云际会，其中自然不乏惊天动地、惊心动魄之处，但从他嘴中娓娓道来，却是平淡无奇，不带一丝波澜，仿佛他面前那杯白开水。
从一名武警战士一路走来，为何成就了今天的他?龙宇翔说，我是湖南人，敢为人先而已。湖南人的“霸蛮”的这种精气神，已深入到了他的骨血中。
摄影师为了拍摄他，从房间到会议室折腾了几个来回，他也从容来去，不带一丝不耐烦，听从我们的摆布。他或站或坐，都是静静的，时有微笑。这股静气感染了我们，空气里除了机器的声音，再无任何异响。