中法有望合拍“蔡和森”
弗兰克·普瑞欧 湖南日报记者 赵持 摄
湖南日报记者 杨柳青
湖南与法国合作拍的有可能搬上大银幕的项目，是一部关于湖南籍无产阶级革命家蔡和森的电影。
湖南有望和法国合拍电影。2月13日，来湘洽谈影视交流合作事宜的法国国家电影委员会首席运营官弗兰克·普瑞欧接受本报记者专访时透露这一消息。
这个有可能被搬上大银幕的项目，是一部关于湖南籍无产阶级革命家蔡和森的电影。项目第一次被提出，还是在4年前。
弗兰克回忆，当时潇湘电影集团与法国国家电影委员会就合作进行过初步讨论，双方还一同去了蔡和森学习生活过的蒙达尔纪市取了景。但很可惜，由于种种原因，计划被搁浅。直到去年湖南省委副书记、省长杜家毫访法时与他会见，该合作才被重新提及。
弗兰克介绍，法国国家电影委员会致力于推动法国与中国等国的影视交流合作，尤其是去年适逢中法建交50周年，中法电影合作进入了“蜜月期”。因此，他们希望借着这股东风，实现湖南与法国的合作。
“合作有两种形式。”弗兰克介绍，一种是来法国取景拍片，法国国家电影委员会将为摄制组申请签证、选取拍摄点、获得有可能的经济补助提供帮助。根据法国的相关政策，外国摄制组若在法国拍摄的花费逾100万欧元，便可向委员会递交退还总花费20%的申请，比如成龙的《十二生肖》就曾获得这项补助。
另一种方式是中法合拍。做合拍片项目，法国人更看重的是好故事，所以并不介意片中是否出现明显的法国元素和法国演员，这也是法国人“浪漫的方式”。
一部拥有了中法合拍的电影，能带来哪些好处？“就如同强强联合。”弗兰克说，中法合拍片在法国就是法国电影，在中国是中国电影，因此享有各国制定的相应扶植政策。同时，合拍片将注入电影更多国际化的气质，因此在国际版权的销售、参加国际影展等方面将更有优势。
但要注意的是，不同国家合拍电影就像经营一段“跨国婚姻”，文化差异是难免的。“中国的电影团队普遍要比法国年轻，两国在对一些事情的理解和处理上的确有所差异，但好在大家目的一致，经过磨合后都能保持愉快的合作。”
弗兰克建议，在电影前期准备阶段，双方应多加强关于剧本、演员、取景地等方面的沟通和交流，这样在拍摄时才会更有效率。