“湘版书”昂首走向海外

　　8月24日至28日，第23届北京国际图书博览会上，《蔡皋的绘本世界》系列、《为了你，我愿意热爱整个世界》《王子的冒险》系列等优质湘版书广受青睐。5天时间内，“出版湘军”不停地与国外版权机构签署版权输出合作协议。湘版书成群结队走向海外，有了新气象。

　　达成版权输出意向108项

　　8月25日上午，中南博集天卷和韩国爱立阳公司签署版权输出协议，中国网络文学代表人物唐家三少的新书《为了你，我愿意热爱整个世界》版权成功输出到韩国。该书讲述了唐家三少与妻子16年相依相伴的感人爱情故事，上市两个月来，销量已达20万册。

　　“这是一部以爱情为主题的图书，我们相信韩国的读者看了后也会有共鸣。”韩国爱立阳公司社长金纯希说，韩文版《为了你，我愿意热爱整个世界》将于2017年在韩国上市。

　　8月25日下午，“蔡皋的绘本世界”新书品读会暨版权输出战略合作签约仪式上，湖南少儿出版社和美国Highlights公司就蔡皋图书版权推介签署战略合作协议。《蔡皋的绘本世界》全书共10册，收录了蔡皋几十年来创作的精品绘本《月亮走，我也走》《月亮粑粑》等10部作品。

　　本届北京书博会，湖南在“引进和输出”并重的前提下，突出产品输出的成果。据统计，展会期间湖南共达成版权输出意向108项、版权引进意向101项。

　　湖南站上国际出版的舞台

　　北京书博会是全球范围内有影响的图书展示交易平台，是推动中国图书“走出去”的重要载体。此次“出版湘军”精心挑选近2000册图书参展。展台上，《红藏》《延安文艺大系》《百年中国艺术史》《清季外交史料》等精品图书，引起广泛关注。与往年不同的是，今年还展示了近20种外文书，语言包括英语、德语、越南语、韩语、俄语等。

　　湖南省新闻出版广电局局长朱建纲说，湖南原创少儿图书输出到英国、美国、德国等西方传统文化主流大国的比例越来越大，饮食文化、建筑等生活形态类图书进入西方国家，原创文学在韩国、日本、东南亚的影响越来越大，中国图书在原创上具备进入主流国家形成文化影响的实力。

　　“之前以引进为主，经过近些年的努力，情况发生了变化，越来越多的湘版书成功‘走出去’，湖南作为内陆省份已经站在国际出版的舞台上。”朱建纲介绍，湘版书“走出去”的方式有3种：一是把版权卖出去，如少儿类的《趣味纸板故事书》已经在德国销售；二是直接做成外文书，瞄准外国市场；三是湖南开始代理中国和国外其他出版机构的书。

　　“走出去”要注意文化差异

　　湖南出版一直致力于湘版书“走出去”，取得了不菲的成绩。2014年和2015年，每年输出版权均达100多项，有力拓展了湖南出版发展的空间，扩大了国际影响。

　　图书“走出去”难不难？多个出版社的版权经理不约而同地回答：太难了！其中，一个重要的原因在于中外文化差异比较大。有版权经理说，如何让西方读者接受中国文化以及中国文化的表达方式，这本身就是件很难的事情。

　　湖南省新闻出版广电局巡视员尹飞舟认为，图书“走出去”要在选题上大做文章，内容要反映中国特色文化，比如中医、针灸等，湖南在这方面有不少成功经验。同时，走出去的图书要注意兼顾国外读者的阅读、欣赏习惯，语言流畅、温和，装帧设计不能太夸张，而要简洁、实用。

　　近几年，湖南少儿出版社的版权输出风生水起，仅2015年就成功输出20多种图书。本届北京书博会的第一天，就签署了12种图书版权输出协议。该社副社长吴双英认为，中国图书要进入国外，一是翻译工作要做扎实，二是必须妥善处理好文化差异的问题。她说：“有好的故事，还要用外国人可以理解接受的方式去表达呈现。”（来自红网　作者：湖南日报记者李国斌）