湖南省疾控中心发布紧急提醒！

（中英双语）

    近日，江苏省宿迁市、辽宁省大连市、四川省成都市先后报告有我省张家界市旅居史的新冠病毒感染人员。为进一步做好我省新冠肺炎疫情防控工作，湖南省疾控中心对广大群众提出如下疫情防控建议：

    1、7月17日（含）以来从有张家界市旅居史的人员（含出差、旅游）、尤其是与以上新冠病毒感染者活动轨迹有交集人员，要主动向所在社区（村）、单位、酒店报备，配合当地尽快落实新冠病毒核酸检测、隔离管控、健康监测等各项防控措施。拒不报备或不配合、妨碍疫情防控的，将依法承担相应法律责任。

    2、请广大群众持续关注自己的湖南居民健康码和通信大数据行程卡，一旦发现健康码、行程卡变为红码或黄码，必须第一时间向所在社区(村)报告，按要求配合做好各项疫情防控措施。

    3、请继续保持良好的个人防护意识。保持科学佩戴口罩（尤其是在乘坐公共交通工具或人员密集场所）、勤洗手、常通风、保持1米以上社交距离等良好卫生习惯。不扎堆、不聚集，文明用餐，注意咳嗽礼仪。

    4、请时刻关注个人和家人的身体健康状况。一旦出现发热、咳嗽、咽痛、乏力、嗅（味）觉减退、腹泻等症状，请及时佩戴口罩前往就近的发热门诊或定点医疗机构就诊和排查，并如实告知个人旅居史、活动史和接触史，就医途中尽量避免乘坐公共交通工具。

    5、当前国际疫情仍然十分严重，国内多个省份也呈零星多发态势，接种新冠病毒疫苗是预防新冠肺炎最经济、最有效的手段，请符合接种条件的市民积极预约登记，尽快有序前往定点接种门诊接种新冠病毒疫苗。

    请持续关注湖南省疾病预防控制中心发布的官方消息，相关消息将及时发布。

湖南省疾病预防控制中心

2021年7月28日

An Emergency Reminder from Hunan Provincial Center for Disease Control and Prevention

Recently, Suqian city of Jiangsu province, Dalian city of Liaoning province, and Chengdu city of Sichuan province have successively reported confirmed COVID-19 cases that have traveled to or stayed in Zhangjiajie city of Hunan province. In order to better prevent and control the disease, Hunan Provincial Center for Disease Control and Prevention (Hunan CDC) gives the following suggestions to the general public:

1. Those who have traveled to or stayed in Zhangjiajie (including business trips and tourism) since July 17, especially with overlapped activities with the above-mentioned cases must inform your community (village), company or hotel and cooperate with the local authorities on prevention and control measures such as nucleic acid testing, quarantine, and health monitoring as soon as possible. Those who refuse to do so or hinder the conduction of the measures shall bear corresponding legal responsibilities in accordance with the law.

2. Please keep an eye on your Health Code and Travel History Code. Once either of them turns red or yellow, please inform your community (village) immediately and cooperate on all prevention and control measures as required.

3. Please keep good self-protection awareness. Maintain good habits for health such as wearing masks (especially when using public transport or in crowded places), washing hands regularly, ventilating rooms more often, and keeping at least 1-meter social distance. No gathering. Keep good table manner and mind your cough.

4. Please closely follow the health status of yourself and your family members. Seek medical treatment at a nearby fever clinic or a designated medical institution as soon as possible when symptoms such as fever, cough, sore throat, fatigue, decreased sense of smell (taste), and diarrhea occur. Tell the medical staff truthfully your history of traveling, activities, and contacts. Avoid taking public transportation when seeking treatment.

5. The pandemic is still raging in the globe and sporadic cases also frequently occurred in many provinces in China. Vaccination is considered the most economical and effective prevention way against COVID-19. Those who are eligible for vaccination can make appointments proactively and go to designated clinics as soon as possible in an orderly manner to get vaccinated.

Please closely follow Hunan CDC. Relevant information will be released in time.


Hunan Provincial Center for Disease Control and Prevention
July 28, 2021