季冠霖：做配音，“芈月”也不能挑角色

　　季冠霖这个名字，很多人可能不熟，但她的声音，大概很多人都听过——甄嬛、芈月，这些荧屏经典角色都是她配音的。“我虽出生王族，却一直被人踩在脚下，一无所有，我不墨守成规，也不怀挟偏见，我既能一掷决生死，又能一笑泯恩仇。”《芈月传》中的这些台词，听起来就很霸气。本报记者张磊长沙报道

　　由孙俪、刘涛、方中信、黄轩等主演的《芈月传》正在东方卫视与腾讯视频热播。从《甄嬛传》到《芈月传》，孙俪都希望用自己的原音，但最后角色还是由季冠霖担纲配音。导演郑晓龙曾表示，“孙俪的确很努力，但她毕竟没有经过专门的台词训练，表现力和专门的配音演员还是有差距，我们也是反复比较、纠结好久才决定用配音。”

　　近日季冠霖接受了记者专访，她大赞孙俪台词功底好，但用配音或用原音，都不是某一个人能决定的。

　　 配音

　　80多集，配音只用了十几天

　　潇湘晨报：在给芈月和甄嬛两个人配音时，觉得有什么不一样吗?

　　季冠霖：我们配音建立在表演基础上，芈月和甄嬛性格差别很大，语言表达不一样。芈月性格很像男孩子，从小天不怕地不怕，自己有一个小武器，还敢用手拿蛇。甄嬛知书达理，通晓琴棋书画，就是培养成进宫女孩的，说话待人接物很有分寸。一个是后宫，一个是前朝，语言气势的表达力度会很不一样。

　　潇湘晨报：配音会做什么处理?

　　季冠霖：按照孙俪当时表演的方式，贴近她的表演就可以了，表现出她要演的气势，当然不是说很大声很厉害很能够嚷嚷。

　　之前《甄嬛传》有过合作，孙俪也好，导演也好，这次《芈月传》都没有特别和我叮嘱什么，也没什么面对面交流。实际上他们基本知道我配音的感觉，比较放心，配完之后，再由剧组制作方面听一下，有问题就修改，没有问题OK。

　　潇湘晨报：配音之前有做什么准备吗?季冠霖：可能就是大概了解人物情况历史背景，看了一些片花，对孙俪在戏里的表演有一个大概的了解。配音之前，剧组把剧本给我，熟悉完就开始了。我们在录音棚里看到画面能迅速进入状态，所以不用提前看画面，怕出现信息流失的风险。作为专业配音演员，到了现场再熟悉是完全可以的。

　　潇湘晨报：芈月传80多集，是不是要花很长的时间完成配音任务?

　　季冠霖：十几天吧，这个戏集数很多。其他电视剧，如果是四十多集，五天左右就可以录完。当然和台词量也有关，一集如果戏不多，一下就录完了。

　　 延伸

　　如今拍古装片，大多都会选择后期配音。为什么要用配音?一是因为拍摄环境所限，现场收音效果差。曾献声《步步惊情》《龙门镖局》等多部作品的配音演员李传缨说，不仅古装戏，连现代剧也不能幸免，“尤其是横店这种地方，可能同时有四五个剧组在拍，还有游客”，收音器经常穿帮。另外，在各剧组赶工的情况下，大家都在抢景，很少有时间

　　精耕细作地收同期声，而且对制作方而言，后期配音比同期声成本低多了。

　　 原声

　　用不用孙俪原音不是个人能决定的

　　潇湘晨报：孙俪拍《芈月传》《甄嬛传》都希望用自己的声音，但导演郑晓龙仍然选择了您的声音，为什么会出现这种状况?

　　季冠霖：原音好还是配音好，这都不是绝对的。关键在于剧本对角色定义是什么，或者说，角色在导演眼中在编剧眼中，应该是什么样的。他们会判定角色，根据需要选择不同的。但演员自己配音感觉肯定是不一样的。

　　潇湘晨报：以专业眼光看，孙俪的台词功底怎么样?

　　季冠霖：我觉得很好，没有孙俪前期优秀的表演和台词，后期不可能配得像她的角色。她为了演芈月，还找了台词老师，做了一些台词方面的训练，很用功。这就像刷墙面，墙面基础面不好，再好的油漆刷出来也不好。观众不会觉得是孙俪的脸加上季冠霖的声音，而就觉得是她自己的声音，这一定要孙俪表演非常棒台词非常棒才能达到。用谁配音真的不是孙俪决定的，所以不能说她的台词不好。

　　 计划

　　挑角色仅仅是个愿望

　　潇湘晨报：你多为一些侠女或者有地位的古代女子角色配音，是不是特别青睐这些角色?

　　季冠霖：作为一个配音演员，我是不能自己挑选角色的，都是剧组找我，接到什么我就录什么。录多了，大家就会把这些人物套在我身上，跟我喜不喜欢没有关系。我希望能接到更多像甄嬛芈月这样的优秀角色。这也仅仅是个愿望。

　　潇湘晨报：除了配音，还有一些什么其他的计划吗?

　　季冠霖：我正在做一个公众号，叫“冠声学院”，可以说往新媒体发展了。将来这个平台不只做配音交流，主持、朗读、表演、话剧什么都有。

　　 季冠霖配音作品

　　电视剧(部分)

　　《神雕侠侣》小龙女《甄嬛传》甄嬛

　　《美人心计》窦漪房电影(部分)

　　《赤壁·下》小乔

　　《阿凡达》奈蒂莉

　　(北影译制版)

　　《变形金刚》米卡拉