南非总统引经据典惹争议 媒体解读:想娶第五位妻子

　　中新社约翰内斯堡12月24日电 (记者 宋方灿)南非总统祖马12月23日在给老年人祝贺节日时发表讲话，其中一句祖鲁族成语“最后归宿”引发争议，被媒体解读成72岁的他并不满足于目前的4位妻子，准备“梅开五度”。

　　祖马是在德班致辞时引用这句成语的。面对一些自己祖鲁族的长者，祖马心情大好，致辞时说自己还没有“最后归宿”。不过，他的这番话迅速被南非《星》报解读为“我确实有(四位)妻子，不过我还没有迎娶我的最后一位新娘”。

　　为了摸清总统的真实意图，该报还特意采访了祖鲁文化专家、夸祖鲁纳塔尔大学的教授恩古班内。恩古班内教授斩钉截铁地表示：当一名男子援引祖鲁成语“最后归宿”的时候，他的意思就是他想“另择佳偶并与她慢慢变老”。

　　恩古班内教授还表示：“他们祖鲁族人都叫最后一位妻子为‘最后归宿’。因为这意味着一份责任，这位妻子在会照顾年迈的丈夫。”

　　不过，对于媒体和专家的解读，南非总统府12月24日紧急发表声明，忙称“有误会”。“这位记者显然是误会了这个祖鲁成语。”声明说，“总统在致辞时开玩笑说他没有‘最后归宿’，却被记者写成了他暗示想再娶新妻。”

　　声明还指出：“这本应是一个向老年市民致敬并宴请他们的美丽场合，但不幸的是，这篇误读报道让其蒙上了阴影。”(完)